Baby quilts (ENG)

Questo è uno dei post più letti del mio blog; lo pubblico di nuovo, un anno dopo, con traduzione inglese in corsivo.
This is one of the most readed posts in my blog; I post it again, one year later, with the english translation "corsive".
---

Oggi patchwork e quilting, come tema generale. Come sessione speciale vi farò una carrellata di baby quilts realizzati con diverse tecniche che vi spiego man mano seguendo le foto.

Today patchwork & quilting as main theme. Particularly, I'm going to make a baby quilts slideshow made with different techniques that I'll explain following the pictures.

In generale, i baby quilt mi sono sempre piaciuti, ma adesso che ho finito il secondo (il primo completo) mi piacciono sempre di più perché si possono sperimentare diverse tecniche, anche un po' complesse o complicate, ma non ci si annoia e non ci si lagna troppo perché in fin dei conti la misura piccola consente comunque una certa velocità di realizzazione e un passaggio abbastanza veloce da una fase all'altra. 

Per chi ha voglia di sperimentare cose diverse e ha paura dei lavori troppo luuuuunghi (che rischiano di diventare un UFO, Un-Finished Object), direi che le misure 70x90cm (per copertina da neonato, da divano, da carrozzina/passeggino/culla) o 120x150cm (per divano o lettino) offrono ottime possibilità.

Vi mostro di seguito alcune foto tratte da blog e/o da pinterest segnalando la tecnica usata. Se cliccate la foto sarete rediretti ad una fonte.
Well, I've always loved baby quilts, but since I've finished my second one (the first "complete" one) I love them even more because you can test different techniques, even some complicated ones, but you don't get tired and you don't moan a lot because the small dimensions allow you quick making and quick switching from phase to phase. 
I'm going to show you pics took by blogs and/or pinterest explaining the related technique. If you click on the pics you'll be redirected to the main source.

COPERTINA DA PANNELLO: in questa foto potete vedere una copertina molto semplice, centralmente c'è un pannello acquistato pronto a cui è stata apposta una cornice composta di strisce e quadrati negli angoli. Assemblaggio delle pezze a macchina e quiltatura a mano, metodo semplice con sandwich e risvolto. In questo caso il pannello e la cornice sono fatti di stoffe della stessa linea, misura finale 120x150cm (foto e realizzazione mia).
PANEL BABY BLANKET: in this pic you see a very simple blanket, in the center there is a unique panel with a frame made by stripes and quares on the corners. I put the pieces together by machine stitching and I quilted by hand stitching; I've used a simple method making a reverse sandwitch and then I've turned inside out. The panel and the frame fabrics coming from the same fabric collection, the final measure is 120x150cm [about 47x58,5 inches] (this is my blanket and my pic).

 COPERTINA TECNICA ESAGONI: questa l'avete vista in un post recentissimo perché l'ho finita da poco! Fa parte delle coperte in cui si realizza il top con tecniche patchwork semplici, ovvero si fanno piccole pezze di diversi colori (si possono fare a esagoni, a quadrati, a rettangoli, a rombi, etc.) e poi si assemblano prima le pezze centrali e poi eventuali cornici; in questo caso la misura è 70x90cm, tecnica sandwich, quiltatura a mano e chiusura alla fine con binding in stoffe coordinate. In questo caso sono state usate stoffe di diverse linee messe insieme a creare la sfumatura in maniera originale.
HEXAGON TECHNIQUE BABY BLANKET: [I finished it in February 2014] in this case you realize the top of the blanket with a specifique but easy technique, in other word you cut small pieces with the same shape but different colours (you can make hexagons, squares, rectangles, diamonds, etc.) and then you put them together in the center, and you add a frame. This blanket is 70x90cm [27x35 inches], I used sandwitch tecnique, machine piecing and hand quilting; I finished it binding with matching colours. I used different fabrics, not from the same collection, put together to make an original shade.

COPERTINE TECNICA A BLOCCHI: alcuni la chiamano stile americano perché il top è fatto con diverse piastrelle che formano delle figure precise (i classici blocchi, per l'appunto) che possono essere tutti diversi o tutti uguali e ripetuti, e che la "tradizione e scuola" americana ha ben codificato. Per farvi capire vi metto tre esempi. La prima è realizzata col blocco delle pinwheels (girandole), la seconda a quadrati fatti da striscie e incorniciati, e la terza con blocchi log cabin in varianti di colore posizionate appositamente per creare un disegno finale. Esistono decine di blocchi che si possono usare! Anche qui solitamente si appone una cornice, o quantomeno il binding, e si quilta.
"BLOCKS PATTERNED" BABY BLANKET: in Italy some call it "american style" because the top is made by many pieces arranged to have precise blocks that the american "tradition and quilting school" has codified. I put three examples here. The first blanket is made by many pinwheel blocks; the second one is made with quares made by stripes; and the third one is made by logcabin blocks in different shades, set to form a giant pattern. There are dozens of blocks! In this case usually you add a frame, or at least a binding, and you quilt it.

COPERTINA IN APPLIQUE': o appliquée, o con applicazioni. La tecnica dell'appliqué prevede che ci sia una base, fatta in un pezzo unico o in diversi blocchi (vedi esempi 1 e 2), con sopra delle applicazioni che possono essere posizionate a mano o a macchina (cosa che prevede procedure totalmente diverse per la realizzazione delle parti da applicare e per l'applicazione). Poi come sempre si usa aggiungere la cornice e/o il binding. In questi casi la quiltatura è fatta per sottolineare i le singole finestre e/o i disegni applicati. Attenzione, solitamente questo tipo di lavori va via alla svelta solo se siete in grado di usare bene la macchina da cucire per fissare le applicazioni a punto festone o se siete amanti molto del cucito manuale.
APPLIQUéE BLANKET: this tecnique starts usually with a basic fabric, made by one piece or by few blocks (1st and 2nd pics) on which you attach by stitching (hand or machine) other pieces to form a bigger pattern (machine or hand stitching have totally different procedures to make the pieces and the stitching). Then you add a frame and/or the binding. In these cases you make the quilting to underline the application. Warning: normally these works go well and quick only if you can manage very well your sewing machine to fix the application, or if you totally love hand stitching.

COPERTINA TECNICA "PUFF QUILT": questa è una tenica molto carina per realizzare dei quilt divertenti e più tridimensinali del solito. Come vedete dalla foto, la parte centrale del quilt è realizzata come mettendo insieme tanti cuscinetti imbottiti e ottenendo l'effetto di un piumino; alla fine il quilt risulta più voluminoso (e probabilmente anche più caldo, ma questo dipende sempre dalla scenta dell'imbottitura) della trapunta normale. Qui è obbligatorio aggiungere una cornice e/o il binding, e solitamente questo quilt non si quilta (perché è fatto diversamente dal solito sandwich a strati che normalmente si deve fissare).
"PUFF QUILT" BLANKET: this is a very nice tecnique to make funny and three-dimensional quilts. As you can see in the pic below, the centre of the quilt looks like a set of small fluffy pillows put together, that gave it the look of a stuffed quilt; in the end the quilt looks more soft and featherlight than the thinner ones (and probably warmer, but it depends on the stuffing you choose). In this case is quite compulsory to add a frame and/or bindins to end it properly; usually you don't have to quilt it (because it is made differently from the "usual quilts" that are made by three layers that you must fix together by quilting).

COPERTINA TECNICA "RAG QUILT": anche questa è una tecnica carina, diciamo 3d, però adatta a chi non ha manie di perfezionismo... nel senso che il quilt finale ha l'aria un po' più stropicciata o disordinata degli altri che vi ho mostrato. In questo caso il top è formato solitamente da quadrati (magari esistono, ma non ne ho mai visti di fatti a esagoni o rombi) che però vengono uniti insieme sul davanti in modo che si veda "l'avanzo di stoffa" che poi viene tagliuzzato a vivo e forma delle rouches divertenti sul davanti del quilt. Solitamente in questi quilt si usa la flanella perché gonfia un po' le rouches e non sfilaccia nel taglio a vivo. In questi casi la quiltatura si fa in maniera semplice seguendo le file o le diagonali, perché è comunque un sandwich che va fissato. Questo esempio è senza cornice, ma spesso si vedono con la cornice e il binding.
"RAG QUILT" BLANKET: this is a cute tecnique too, as I said before it loooks "three-dimensional", but it is not recommended to the perfectionist... I mean, the results is a quite crumpled and messy quilt. Usually the top is made by squares (maybe there are others made by hexagons or diamonds, but I've never seen any of these) that are sewed together with the rough edges right on the top (not hiding on the back), so you can see the extra fabric that become roughly cut with scissors to form funny rouches. Generally these quilts are really nice when made by flannel fabric, because flannel swells up the the rouches and it doesn't unravel by cutting it [you can use flannel or thin synthetic fabric]. In this case the quilting is simply stitched following the sewing of rows and columns, or diagonally, but you must make the quilting to fix the fabric layers. In the examples you see a detail of a rag quilt without frame, but you often find them with frame and binding.